Tunaya


The poem titled ‘Tunaya’ (To Danube) was written by the editor-in-chief of the ‘Dobruca’ journal, Selim Rasim in 1920. Written in the very hard for Turkic countries times (Turkey seemed to be losing a war to Greece and the Crimean Tatar government saw an utter defeat in the war for Crimea to Communists), the poem glorifies the past of the Turkic people and shares a feeling of grievance over the lost dominance and cultural superiority that the Turkic states could once boast. Every line of the verse is soaked with sadness about the modern days and hope for the better future. Dunabe has seen Turkic people’s best and worst days. In the poem, it is presented as a bridge uniting Modern Turkic community of Romania with their ancestors.

Köse oğlu aile-i muheteremesine

Tatlı Tuna, sisli Tuna
Kulak ver sen bu oğluna
Közünde yaş ben geldim
Gümüş gibi koyunda

Bal suyundan içmekçün
Dertlerimi dökmekçün
Ulu Tuna, sisli Tuna
Söyleyim kana kana

Biz tehirleri, tacları
Kanlı büyük suvlarda
Yüz yıllarca duymayan
Ve ölümle doğuşıp

Yıkan erdik bir zaman
Abdest aldık, kuvvetlendik
Yalınız aqqan kızıl kan
Kabemizini kurtardık

Biz dik başlı atlarla
Yalın qılıç sağ elde
Şanlırile donanmış
Can vermiş, nam almış

Dere Balqan aşmıştık
Dünyaları korkutup
Medeniyet saçmıştık
Alemleri okutup.

Ulu Tuna, sisli Tuna
Diñle beni yana-yana

Bilirmisiñ? geçende
Abdest alub, yıqanub
Yorğun, arğın egilüb
Viran  yurdı varub ta

Babam senden geçen
Kıblısını doğmuştı
Kanlı suyun içerken
Görmemekçün ölmüşti

Çünki orada gözyaş
Dul kadınlar, yoqsullar
Kara mezar üstünde
Nişanlılar, genç kızlar

Sefaletler saçardır
Ve öksüzler ağlardı
Ak çiçekler açardı
Yaslı başlar bağlardı

Çalışmadık, uyudık
Sarğoş olduk zaferle
Terakkiyeye hür baqtık
İçimizi kemirdi

Çalışıñız millet!
İçki içüb keyf çaldık
Taun kibi illetler
Kendimize aldık

Ulu Tuna, sisli Tuna
Ağlamazmı hiç bunlara?

Selim Rasim Tunaya // Dobruca, № 78; s. 2

Transliteratıon by Maksym Mirieiev.

© Maksym Mirieiev 2012

photos 032 - Copy

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s