İçki nedir?


This verse has never been published in the collection of works prepared by Mehmet Niyazi (either İthafat or Sağış). Published in 1920, this verse arises the social issue of drinking. In it, Mehmet Niyazi makes fun of people that start a meaningless argument after they get drunk.
Unfortunately, the original verse has never been republished anywhere else in the last 92 years. We hope, that by re*posting it here, on the http://www.whysavelanguages.wordpress.com we return it back to the literary heritage of the Crimean Tatar literature.

Bir kör ile bir çolaq,
Birde zugürtle ile ahmaq
Bir biriyi buldular;
Esarette qoyuldılar

Mezeler bol,
Soğbete açıldı yol
Şarqılar söylenildi
Haylıca eglenildi

Neşellendi kör pıstı
Elde qade didi ki:
Renge baqıñ, renge bir
Sanki halis cevherdir

Qızdı çolaq, köpürdi
Tüh! diye bir tükürdi
Didi yumruq inerse
Beyniñ döner esirsim!

Zugürt, derhal atıldı
Gürültiye qatıldı
Didi öldir! Misrim
Didi bir viririm!

Ahmaq, küldi bu hale
Toldırdı bir piyale
Suvsan didi; içeyim
Davanızı keseyim!

İşte işaret böyledir
Ma’lüle qudret virir
Zugürtler zengin olur
Aqıllı hiffet bolur.

Kören közler qapanır
Fikirler dalğalanır
Çolaq demirden elli
Sefilik halı belli!

Ali, olur bir rezil,
Zelile işaret delil
Aqlı, malı selb ider.
Adaveti celb ider

Alır elde olanı
Terhin ider qalanı
Sebepsiz nefaq, cedel
Soğbet içinde helal.

Söner, yanar ocaqlar,
Gençi mezar quçaqlar
Sağlam olan derd alır
Evladı miras qalır!

M. Niyazi İçki nedir // Dobruca, № 17., s. 2

The author expresses hıs gratitude for help with transliteration from the Arabıc scipt ınto Modern Crimean Tatar to PhD Tair Kerim and Refat Abducemil, post-graduate student at the Crimean Engineering Pedagogical University

© Maksym Mirieiev 2012

photos 012 - Copyphotos 013 - Copy

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s