Yüz çevirme mektebden!


Qardaşım Mehmed Enine itaaf
Ne olurdı? Körsem bir kün mutlı mesud, şeñ.
Elnı açıq, beş boqazde, bel tus-toğrı kezerken.
Halifeme yalvarırdım gizli gizli ağlayüb.
İstegime cevab keldi: görünmedin hatifden.
Didi: bu pek qolaydır, lâkin bir qaç şartı var!
O şartları tutmaq lâzim mesud olmaq isterseñ.
Birincisi: izmekârlıq, soñra bayat her işde!
Körmezmisiñ: qayit olur, qayt olan keç, irken!
Her iş saña quçaq açmış atl (azl?) olma, qalq çalış!
Sefalete yaqa virme, ilim, sanat, fen ögren!
Baq hemcensiñ ne sanatlar icad idüb duriyür.
Qazanıyor, pek çoq altun, üç-beş dirhem demirden
Yapmaq içün bilmek lâzim, bilmek içün ögrenmek.
Ögrenmege mekteb ister, yüz çevirme mektebden.
Mehmed Rahmi
Dobruca, № 45, p. 3

Transliterated thanks to the assistance of Refat Abdujemil

photos 021

© Maksym Mirieiev 2012

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s